{"id":3944,"date":"2022-06-15T12:49:50","date_gmt":"2022-06-15T12:49:50","guid":{"rendered":"https:\/\/herkafadanses.com\/?p=3944"},"modified":"2022-06-15T14:05:29","modified_gmt":"2022-06-15T14:05:29","slug":"fantastik-edebiyat-cevirmenligine-dair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/fantastik-edebiyat-cevirmenligine-dair\/","title":{"rendered":"Fantastik Edebiyat \u00c7evirmenli\u011fine Dair"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3944\" class=\"elementor elementor-3944\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-727abff3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"727abff3\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-764efc62\" data-id=\"764efc62\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dfec38 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dfec38\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 25-04-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik d\u00fcnya\u2026 Hepimizin hayalinde yaratt\u0131\u011f\u0131 d\u00fcnyalar\u0131 vard\u0131r, kimi bilimkurgu kimi t\u00fcyler \u00fcrperten korku kimi macera ama hepsi hayallerin bir oldu\u011fu d\u00fcnyada ge\u00e7er. Fantastik d\u00fcnyan\u0131n edebiyat\u0131 da tad\u0131ndan yenmez olur. Her \u015fey \u015f\u00f6yle dursun, bu fantastik d\u00fcnyay\u0131 bize sevdirenler, yazarlar\u0131 kadar \u00e7evirmenleridir. Bug\u00fcn The Lord Of The Rings (Y\u00fcz\u00fcklerin Efendisi) serisini okudu\u011fumuzda i\u00e7inde kayboluyorsak bunda John Ronald Reuel Tolkien&#8217;in parma\u011f\u0131 oldu\u011fu kadar kitab\u0131n \u00e7evirmeni olan \u00c7i\u011fdem Erkal \u0130pek\u2019in de bir o kadar parma\u011f\u0131 vard\u0131r. Bu noktada \u015funu \u00e7ok rahatl\u0131kla s\u00f6yleyebiliriz: Yabanc\u0131 yay\u0131mlar\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131 sadece yazar\u0131n de\u011fil ayn\u0131 zamanda \u00e7evirmenin ba\u015far\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Her ge\u00e7en g\u00fcn pop\u00fclerlik kazanan fantastik edebiyat, kitap d\u00fcnyas\u0131nda kendine \u00e7ok \u00f6nemli bir yer edinmi\u015f durumdad\u0131r. Asl\u0131na bakarsan\u0131z fantastik d\u00fcnya hayal g\u00fcc\u00fcne dayal\u0131 bir edebiyat t\u00fcr\u00fc olmas\u0131na ra\u011fmen sadece edebiyat ile s\u0131n\u0131rl\u0131 kalmam\u0131\u015f oyun d\u00fcnyas\u0131na da s\u0131\u00e7ram\u0131\u015ft\u0131r. Bu s\u0131\u00e7ray\u0131\u015f insanlara fantastik edebiyat\u0131 sevdirme yolunda olduk\u00e7a \u00f6nemli bir ad\u0131m oldu. Bug\u00fcn gerek konsol gerek bilgisayar oyunlar\u0131n\u0131n \u00e7o\u011fu hikayesi fantastik edebiyata dayan\u0131yor zira hepsinin kendine has bir kurgusu ve \u00f6yk\u00fcs\u00fc var.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5997c9ed elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5997c9ed\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3845a71\" data-id=\"3845a71\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d511119 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1d511119\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 25-04-2024 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/frp-4E3E-0F91-4853.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"frp-4E3E-0F91-4853\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6IjM5NDgiLCJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvaGVya2FmYWRhbnNlcy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA2XC9mcnAtNEUzRS0wRjkxLTQ4NTMuanBnIn0%3D\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/frp-4E3E-0F91-4853.jpg\" class=\"elementor-animation-bounce-in attachment-large size-large wp-image-3948\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/frp-4E3E-0F91-4853.jpg 580w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/frp-4E3E-0F91-4853-300x199.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/frp-4E3E-0F91-4853-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2889f3ed\" data-id=\"2889f3ed\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49dfae21 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49dfae21\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik edebiyat deyince akla ilk gelen isimlerden biri J. R. R. Tolkien ve onun muhte\u015fem eseri \u201cY\u00fcz\u00fcklerin Efendisi\u201d olsa da fantastik edebiyat\u0131 \u00e7ok eskiye dayan\u0131yor, ilk \u00f6rnekleri olarak Bewolf, \u0130lyada ve Odessa, Kral Arthur Efsanesi gibi yap\u0131tlar\u0131 s\u00f6ylemek de m\u00fcmk\u00fcn. Fakat tabiri caiz ise J. R. R. Tolkien fantastik<\/span><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">\u00a0edebiyat\u0131n\u0131n tanr\u0131s\u0131 olarak nitelendirilse yeridir. Bir\u00e7ok fantastik eser Tolkien\u2019in eserlerinden ilham al\u0131narak yaz\u0131lm\u0131\u015f ve piyasada okuyucusu ile bulu\u015fmu\u015ftur. \u201cY\u00fcz\u00fcklerin Efendisi\u201d bir yerde Orta D\u00fcnya&#8217;n\u0131n sonu olsa da olaylar\u0131 en ba\u015f\u0131ndan almak laz\u0131m.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4760c100 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4760c100\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4cef416e\" data-id=\"4cef416e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46bb0c05 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46bb0c05\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik d\u00fcnyan\u0131n en ba\u015far\u0131l\u0131 eseri ve Orta D\u00fcnya&#8217;n\u0131n ba\u015flang\u0131c\u0131 \u201cSilmarilion\u201d\u2019dur. Bu kitab\u0131n b\u00fcy\u00fcs\u00fcne kap\u0131l\u0131p orta d\u00fcnyadan \u00e7\u0131kmak istemeyenler hemen pe\u015fine \u201cG\u00fc\u00e7 Y\u00fcz\u00fcklerine Dair\u201d kitab\u0131n\u0131 ard\u0131ndan \u201cHobbit\u201d ve \u201cY\u00fcz\u00fcklerin Efendisi\u201d kitaplar\u0131n\u0131 okuyarak Orta D\u00fcnya&#8217;da soluksuz bir ser\u00fcvene \u00e7\u0131kabilir. Orta d\u00fcnya efsanesine son verdikten hemen sonra \u201cHarry Potter\u201d \u00e7al\u0131yor kap\u0131m\u0131z\u0131; giriyor g\u00f6nl\u00fcm\u00fcze ve zihnimize. Ard\u0131ndan bir\u00e7ok sa\u011flam eser geliyor.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik d\u00fcnya bu kadar g\u00fczel bir yerken, sorumluluk getiren de bir edebiyat t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. Fantastik kitab\u0131n orijinali ne kadar ba\u015far\u0131l\u0131 olursa olsun erek dile aktar\u0131m\u0131 s\u0131ras\u0131nda i\u015f her zaman \u00e7evirmende biter. Bu y\u00fczden sadece \u00e7evirmenlerin de\u011fil, yay\u0131nevlerinin bile dahil oldu\u011fu \u201cFantastik kitaplar\u0131n \u00e7evirileri nas\u0131l olmal\u0131?\u201d sorusunu irdelemek biz \u00e7evirmenlerin boynunun borcu oldu.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-689c8929 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"689c8929\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d9eb743\" data-id=\"6d9eb743\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e2458c4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e2458c4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 25-04-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 id=\"fantastik-edebiyat-cevirisi\" class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fantastik Edebiyat \u00c7evirisi<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c5ade05 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c5ade05\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-159a40e9\" data-id=\"159a40e9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43518f51 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"43518f51\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Tahmin edilebilece\u011fi \u00fczere fantastik edebiyat \u00e7evirisi di\u011fer edebiyat t\u00fcrlerinden \u00e7ok daha farkl\u0131 ve \u00f6zen gerektiren bir i\u015f. T\u0131pk\u0131 kitab\u0131n yazar\u0131 kadar \u00e7evirmenin de hayal d\u00fcnyas\u0131n\u0131n geni\u015f olmas\u0131 gerekiyor ki kitab\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc, ba\u011flam\u0131 ve anlam\u0131 bozulmas\u0131n. Bunu ba\u015farabilen \u00e7evirmenlerin yapt\u0131klar\u0131 \u00e7eviri sonucunda kitap t\u0131pk\u0131 kaynak k\u00fclt\u00fcrde yakalad\u0131\u011f\u0131 ba\u015far\u0131y\u0131 erek k\u00fclt\u00fcrde de yakalayacakt\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik edebiyat\u0131n okuyucular\u0131 daha \u00e7ok gen\u00e7 kitle olsa bile art\u0131k onlar da sadece kitab\u0131n yazar\u0131na de\u011fil kitab\u0131n \u00e7evirmenine bak\u0131yor ve alacaklar\u0131 kitaba o \u015fekilde karar verip al\u0131yorlar. Bu durum kitab\u0131n \u00e7eviri ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fct\u00fc olabiliyor. Tabii ki sat\u0131lmayan kitaplar i\u00e7in \u201c\u00e7evirmeni k\u00f6t\u00fc, \u00e7evirisi k\u00f6t\u00fc\u201d gibi bir alg\u0131 olu\u015fmas\u0131 yanl\u0131\u015f olur, zira burada her ne kadar \u00e7evirmenin \u00f6nemi varsa da yap\u0131lan i\u015fin yay\u0131nc\u0131 kurulu\u015f taraf\u0131ndan yapt\u0131\u011f\u0131 reklam ve kitab\u0131n orijinal dilindeki ba\u015far\u0131s\u0131 da \u00f6nemli, yani sadece i\u015f \u00e7evirmenle bitmiyor.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-759fbbb1\" data-id=\"759fbbb1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10ccbeba elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"10ccbeba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6IjM5NDciLCJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvaGVya2FmYWRhbnNlcy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA2XC9hcm1hbmQtY2FicmVyYS1jYWJyZXJhLXRoZS1hcmdvbmF0aC1kaWdpdGFsLXN0dWR5LXdlYjIuanBnIn0%3D\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"526\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2-700x526.jpg\" class=\"elementor-animation-bounce-in attachment-large size-large wp-image-3947\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2-700x526.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2-300x225.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2-768x577.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2-16x12.jpg 16w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/armand-cabrera-cabrera-the-argonath-digital-study-web2.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5a826a60 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5a826a60\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-103acc2a\" data-id=\"103acc2a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7546631 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7546631\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\"> Bir kitaba s\u0131rf sat\u0131lm\u0131yor diye \u00e7evirmeni k\u00f6t\u00fc otomatikman \u00e7evirisi de k\u00f6t\u00fc demek yanl\u0131\u015f bir varsay\u0131md\u0131r. Evet, kitap sat\u0131\u015f\u0131nda \u00e7evirmenin rol\u00fc elbette vard\u0131r ama onun haricinde bir\u00e7ok etmen de vard\u0131r, bunlar\u0131 g\u00f6z ard\u0131 etmek do\u011fru bir yakla\u015f\u0131m de\u011fildir.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik edebiyat \u00e7evirisinin ba\u015far\u0131l\u0131 olabilmesi i\u00e7in \u00e7evirmenlerin ortak g\u00f6r\u00fc\u015flerinden biri; ba\u011flam. Kitab\u0131n ba\u011flamsal \u00e7evirisi ne kadar kuvvetli ise o kitab\u0131n ba\u015far\u0131ya ula\u015fmas\u0131 bir o kadar m\u00fcmk\u00fcn g\u00f6z\u00fck\u00fcr. Tabii ki bunun yan\u0131nda fantastik edebiyat\u0131n \u00e7evirisi i\u00e7in uyulmas\u0131 gereken bir tak\u0131m kurallar da mevcut.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-de9bcf7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"de9bcf7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1523775\" data-id=\"1523775\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90ecc90 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"90ecc90\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 id=\"serbest-ceviri-ve-fantastik-edebiyat\" class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Serbest \u00c7eviri ve Fantastik Edebiyat<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-53e4848 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"53e4848\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cc82711\" data-id=\"cc82711\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98ca400 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"98ca400\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">G\u00fcn\u00fcm\u00fczde giderek yayg\u0131nla\u015fan fantastik \u00e7eviri eserleri hakk\u0131nda \u00e7e\u015fitli s\u00f6yle\u015filer ve makaleler yaz\u0131ld\u0131 fakat hala baz\u0131 konular netlik kazanm\u0131\u015f de\u011fil. \u00d6rne\u011fin, baz\u0131 yay\u0131nevleri fantastik t\u00fcr\u00fcnde yaz\u0131lm\u0131\u015f bir kitapta ge\u00e7en yarat\u0131k isimlerini, yer isimlerini T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evrilerek vermesini isterken, baz\u0131 yay\u0131nevleri orijinal halinde kalmas\u0131n\u0131 ve \u00f6yle verilmesini istiyor. Bu konuda kesin bir mutabakata var\u0131lmam\u0131\u015f olmas\u0131 \u00e7evirmenler i\u00e7in de zorlay\u0131c\u0131 bir fakt\u00f6r olarak kar\u015f\u0131lar\u0131na \u00e7\u0131k\u0131yor. \u00c7eviri konusunda yay\u0131nevlerinin de \u00e7evirmene uygulad\u0131\u011f\u0131 bask\u0131lar\u0131 g\u00f6rmezden gelemeyiz. Mesela baz\u0131 kitaplar\u0131n orijinal halinde yer alan k\u00fcf\u00fcrlerin \u00e7evrilip \u00e7evrilmemesi y\u00f6n\u00fcndeki anla\u015fmazl\u0131k \u00e7evirmen i\u00e7in can s\u0131k\u0131c\u0131 bir durum olabiliyor. Bu en basit ama en zorlay\u0131c\u0131 s\u0131k\u0131nt\u0131lardan birisi.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9dfe459\" data-id=\"9dfe459\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afbca35 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"afbca35\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-scaled.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"838293\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6IjM5NTAiLCJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvaGVya2FmYWRhbnNlcy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA2XC84MzgyOTMtc2NhbGVkLmpwZyJ9\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"436\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-700x436.jpg\" class=\"elementor-animation-bounce-in attachment-large size-large wp-image-3950\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-700x436.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-300x187.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-768x478.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-1536x957.jpg 1536w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-2048x1276.jpg 2048w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-18x12.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-1024x638.jpg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/838293-scaled.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0b55be8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0b55be8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7535768\" data-id=\"7535768\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5daaae4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5daaae4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Ad\u0131 \u00fcst\u00fcnde fantastik d\u00fcnya. D\u00fcnya fantastik olunca \u00e7\u0131kan eserler de ucu buca\u011f\u0131 olmayan hayal \u00fcr\u00fcn\u00fc oluyor. Bu bak\u0131mdan \u00e7evirisi yap\u0131lacak olan bir fantastik eserin serbest \u00e7eviriyi kald\u0131ramayaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmek yanl\u0131\u015f olmayacakt\u0131r. S\u00f6z konusu serbestlik; o fantastik eserin, \u00f6z\u00fcn\u00fcn ayn\u0131 kalarak okuyucuya aktar\u0131lmas\u0131. Yani bir yerde kitab\u0131n orijinal temas\u0131na sad\u0131k kalarak \u00e7eviriyi ger\u00e7ekle\u015ftirmek. Zira \u00e7eviriyi bu y\u00f6nde yapmak hem ba\u011flamsal olarak hem de b\u00fct\u00fcnl\u00fck olarak kitab\u0131n orijinal haline daha yak\u0131n olacak ve kitaptan al\u0131nacak haz bir o kadar artacakt\u0131r \u015feklinde g\u00f6r\u00fc\u015fler mevcut. Tabii ki bu demek de\u011fildir kitap ayn\u0131 kals\u0131n, hay\u0131r. Kitab\u0131n ana temas\u0131 ayn\u0131 kalarak okuyucusunun daha iyi anlayabilece\u011fi \u015fekilde, ba\u011flamdan kopmadan bir harman yap\u0131larak aktarmak, okuyucunun kavramas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan daha faydal\u0131 olacakt\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Yani yazar\u0131n hayal d\u00fcnyas\u0131 ile \u00e7evirmenin hayal d\u00fcnyas\u0131 aras\u0131ndaki denge do\u011fru \u015fekilde sa\u011flan\u0131rsa ortaya \u00e7\u0131kacak olan eserin okuma keyfi t\u0131pk\u0131 en sevdi\u011finiz \u00e7ikolatadan ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z o muazzam tat gibi olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7f891b4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7f891b4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5705700\" data-id=\"5705700\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b98d34 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8b98d34\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 id=\"fantastik-edebiyat-ve-esere-baglilik\" class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fantastik Edebiyat ve Esere Ba\u011fl\u0131l\u0131k<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-071537d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"071537d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-903a8be\" data-id=\"903a8be\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-066c192 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"066c192\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">\u00dclkemizde fantastik edebiyat\u0131n bu kadar artmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan \u015feyin oyunlar oldu\u011funa de\u011finmi\u015ftik. Bunu \u015f\u00f6yle a\u00e7\u0131klamak gerekirse; gerek konsol oyunlar\u0131 gerek bilgisayar oyunlar\u0131 hen\u00fcz \u00fclkemizde sat\u0131\u015fa \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi ger\u00e7ekle\u015ftiriliyor ve bu hali ile piyasaya s\u00fcr\u00fcl\u00fcyor, baz\u0131 oyunlar\u0131n ise \u00e7evrisi ger\u00e7ekle\u015fmiyor, fakat buna \u00e7\u00f6z\u00fcm g\u00f6n\u00fcll\u00fc \u00e7evirmenlerden geliyor. Hem kendileri hem di\u011fer oyuncular zevk als\u0131n, muhte\u015fem hikayelerden mahrum kalmas\u0131nlar ve ne oynad\u0131klar\u0131n\u0131 bilsinler diye kollar\u0131n\u0131 s\u0131vay\u0131p bu i\u015fe giri\u015fiyorlar. Asl\u0131nda i\u015f burada oyun yerelle\u015ftirmesine giriyor. Yerelle\u015ftirme ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na ayr\u0131 bir d\u00fcnya fakat temelde bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda yap\u0131lan i\u015fin erek k\u00fclt\u00fcrde oldu\u011fu gibi farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerde de ayn\u0131 sonucu alma ba\u015far\u0131s\u0131 olarak d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0308f12\" data-id=\"0308f12\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e221c5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e221c5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6IjM5NDUiLCJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvaGVya2FmYWRhbnNlcy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA2XC84V3hEQW8xTkFlMmtWUTcyLTYzNzc4MTE5NTU0MDQ2ODI3NS5qcGcifQ%3D%3D\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"389\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275-700x389.jpg\" class=\"elementor-animation-bounce-in attachment-large size-large wp-image-3945\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275-700x389.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275-300x167.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275-768x426.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275-18x10.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/8WxDAo1NAe2kVQ72-637781195540468275.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-efceb2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"efceb2e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-794eada\" data-id=\"794eada\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc5b1ed elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fc5b1ed\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">\u00dclkemizde oyunlar\u0131n T\u00fcrk\u00e7e haliyle \u00e7\u0131kmaya ba\u015flamas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan fantastik edebiyata da ra\u011fbet artt\u0131, baz\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fler bunun aksi y\u00f6n\u00fcnde oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnse de sonu\u00e7 olarak her iki d\u00fcnyaya da \u00e7evirmenlerin g\u00fcc\u00fc sayesinde ra\u011fbet artt\u0131.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Bu oyunlara \u00f6rnek vermek gerekirse: League Of Legends tam olarak yerelle\u015ftirme harikas\u0131 bir i\u015f. T\u0131pk\u0131 yukar\u0131da bahsetti\u011fim gibi olay\u0131n \u00f6z\u00fcne sa\u011fd\u0131k kalarak ama kendi hayal d\u00fcnyalar\u0131n\u0131 da i\u015fin i\u00e7ine katarak aradaki k\u00f6pr\u00fcy\u00fc \u00f6yle muazzam \u015fekilde oturtmu\u015flar ki oyunun T\u00fcrk\u00e7e hali yay\u0131nland\u0131ktan hemen sonra oyunun kullan\u0131c\u0131 say\u0131s\u0131 \u00e7arp\u0131c\u0131 bir art\u0131\u015f g\u00f6stermi\u015ftir. Ayn\u0131 zamanda Crysis. Tamamen T\u00fcrk yap\u0131m\u0131 bir oyun, tam bir T\u00fcrk harikas\u0131d\u0131r ve tamamen T\u00fcrk\u00e7e olarak \u00fcretilmi\u015ftir ve ba\u015far\u0131s\u0131 d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda kan\u0131tlanm\u0131\u015ft\u0131r. Yabanc\u0131 dillere \u00e7evrilmesi ger\u00e7ekle\u015ftirilip d\u00fcnyada ba\u015far\u0131 kazanm\u0131\u015ft\u0131r. Bir de The Witcher 3: Wild Hunt oyununu \u00f6rnek g\u00f6stermek gerekir zira g\u00f6n\u00fcll\u00fc kullan\u0131c\u0131lar\u0131n bir araya gelerek \u00e7evirisini ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi bir oyundur.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik d\u00fcnya \u00fcr\u00fcnlerinin her ge\u00e7en g\u00fcn artmas\u0131, \u00e7evirmen kimli\u011fi olmayan ki\u015fileri de bu y\u00f6nde i\u00e7ine \u00e7ekiyor fakat bu i\u015fi profesyonel olarak yapmak elbette daha mant\u0131kl\u0131 olacakt\u0131r.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4c8b0278 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4c8b0278\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-37f73b34\" data-id=\"37f73b34\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-206e97f7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"206e97f7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 id=\"ceviri-yapan-kisinin-yazarlik-ve-haya-gucu-yetenegi\" class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00c7eviri Yapan Ki\u015finin Yazarl\u0131k ve Haya G\u00fcc\u00fc Yetene\u011fi<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60f9c947 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60f9c947\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1c11afa8\" data-id=\"1c11afa8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5403df52 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5403df52\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik edebiyat t\u00fcrlerinin erek k\u00fclt\u00fcrde ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan en b\u00fcy\u00fck etmenlerden biri \u00e7evirmenin yetene\u011fidir. \u00c7evirmenin sadece \u00e7eviri g\u00fcc\u00fc de\u011fil ayn\u0131 zamanda yazarl\u0131k y\u00f6n\u00fcn\u00fcn ve hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fcn de kuvvetli olmas\u0131 gerekiyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirmen bir kitab\u0131n ikinci yazar\u0131d\u0131r, kendi dilinde ilk yazar\u0131d\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Fantastik edebiyatta ba\u011flam\u0131n ve ana temaya ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n ne kadar \u00f6nemli oldu\u011funu vurgulam\u0131\u015ft\u0131k. Bu ba\u011flamda \u00e7evirmenin hayal g\u00fcc\u00fc yetene\u011fi kuvvetli ise yazar ile aras\u0131nda muhte\u015fem bir ba\u011f kurup, hem \u00e7eviri yetene\u011fi hem de yazar kimli\u011fini ortaya \u00e7\u0131kararak \u00e7evirece\u011fi eserin kalitesini tart\u0131\u015fmas\u0131z \u015fekilde bulutlar\u0131n \u00fcst\u00fcne \u00e7\u0131karacakt\u0131r.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4b0b75fe\" data-id=\"4b0b75fe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5da4a3d2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5da4a3d2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"DUryP_MWAAEFN2p_1\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6IjM5NTEiLCJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvaGVya2FmYWRhbnNlcy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA2XC9EVXJ5UF9NV0FBRUZOMnBfMS5qcGcifQ%3D%3D\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"393\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1-700x393.jpg\" class=\"elementor-animation-bounce-in attachment-large size-large wp-image-3951\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1-700x393.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1-300x168.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1-768x431.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1-18x10.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/DUryP_MWAAEFN2p_1.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-556272e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"556272e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9b621e5\" data-id=\"9b621e5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92a706b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92a706b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">\u00c7evirmenin yazarl\u0131k y\u00f6n\u00fc ve hayal g\u00fcc\u00fc yetene\u011fi iyi boyutlarda olmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece \u00e7eviri i\u015finde ne kadar yetenekli olursa olsun ortaya koyulan i\u015f bir aya\u011f\u0131 eksik sehpa gibi aksak olacakt\u0131r. Bu y\u00fczden \u00e7evirmen s\u00fcrekli olarak hayal g\u00fcc\u00fcn\u00fc beslemeli, yazarl\u0131k y\u00f6n\u00fcn\u00fc kuvvetlendirmesi ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 artt\u0131racakt\u0131r.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ad40bac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ad40bac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c47e4ed\" data-id=\"5c47e4ed\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-182a5bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"182a5bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 id=\"fantastik-edebiyatin-onde-gelen-isimleri-hayal-dunyamizin-kahramanlari\" class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fantastik Edebiyat\u0131n \u00d6nde Gelen \u0130simleri, Hayal D\u00fcnyam\u0131z\u0131n Kahramanlar\u0131<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6613eefd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6613eefd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1ffdd223\" data-id=\"1ffdd223\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31cc18e1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"31cc18e1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">\u015e\u00fcphesiz bu tarz roman sevenler i\u00e7in bu kitaplar\u0131n \u00e7evirmenleri okuyucunun gizli kahramanlar\u0131d\u0131r. Bilin\u00e7li okuyucu i\u00e7in kitab\u0131n yazar\u0131 baba ama kitab\u0131n ve hayal g\u00fcc\u00fcm\u00fcz\u00fcn kahraman\u0131 her zaman \u00e7evirmenlerdir. Bu konuda onlara inan\u0131lmaz i\u015fler d\u00fc\u015fmekte ve sorumluluklar\u0131 bir \u00e7eviri i\u015finden daha fazlas\u0131 olmaktad\u0131r.<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Bu durumun bilincinde olup, bize m\u00fckemmel eserler kazand\u0131r\u0131p, onlar\u0131 sevmemizi sa\u011flayan \u00e7evirmenlerimiz iyi ki var!<\/span><\/p><p><span style=\"font-family: helvetica, arial, sans-serif;font-size: 14pt\">Hayal g\u00fcc\u00fcm\u00fcz\u00fcn kahramanlar\u0131 olan \u00e7evirmenlere sonsuz te\u015fekk\u00fcrler, iyi ki vars\u0131n\u0131z.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1c2d259f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1c2d259f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7fb2bf82\" data-id=\"7fb2bf82\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-790dfa19 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"790dfa19\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-icon\" href=\"https:\/\/instagram.com\/\/oguzhndmn\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-instagram\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.1 141c-63.6 0-114.9 51.3-114.9 114.9s51.3 114.9 114.9 114.9S339 319.5 339 255.9 287.7 141 224.1 141zm0 189.6c-41.1 0-74.7-33.5-74.7-74.7s33.5-74.7 74.7-74.7 74.7 33.5 74.7 74.7-33.6 74.7-74.7 74.7zm146.4-194.3c0 14.9-12 26.8-26.8 26.8-14.9 0-26.8-12-26.8-26.8s12-26.8 26.8-26.8 26.8 12 26.8 26.8zm76.1 27.2c-1.7-35.9-9.9-67.7-36.2-93.9-26.2-26.2-58-34.4-93.9-36.2-37-2.1-147.9-2.1-184.9 0-35.8 1.7-67.6 9.9-93.9 36.1s-34.4 58-36.2 93.9c-2.1 37-2.1 147.9 0 184.9 1.7 35.9 9.9 67.7 36.2 93.9s58 34.4 93.9 36.2c37 2.1 147.9 2.1 184.9 0 35.9-1.7 67.7-9.9 93.9-36.2 26.2-26.2 34.4-58 36.2-93.9 2.1-37 2.1-147.8 0-184.8zM398.8 388c-7.8 19.6-22.9 34.7-42.6 42.6-29.5 11.7-99.5 9-132.1 9s-102.7 2.6-132.1-9c-19.6-7.8-34.7-22.9-42.6-42.6-11.7-29.5-9-99.5-9-132.1s-2.6-102.7 9-132.1c7.8-19.6 22.9-34.7 42.6-42.6 29.5-11.7 99.5-9 132.1-9s102.7-2.6 132.1 9c19.6 7.8 34.7 22.9 42.6 42.6 11.7 29.5 9 99.5 9 132.1s2.7 102.7-9 132.1z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4a92f0b8\" data-id=\"4a92f0b8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0bfcf4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e0bfcf4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-700x394.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3952\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-700x394.jpeg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-300x169.jpeg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-768x432.jpeg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-1536x864.jpeg 1536w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-18x10.jpeg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH-1024x576.jpeg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/iMoBlFH.jpeg 1917w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7eeed38a\" data-id=\"7eeed38a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d57b56 elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"52d57b56\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 25-04-2024 *\/\n.elementor-accordion{text-align:start}.elementor-accordion .elementor-accordion-item{border:1px solid #d5d8dc}.elementor-accordion .elementor-accordion-item+.elementor-accordion-item{border-top:none}.elementor-accordion .elementor-tab-title{margin:0;padding:15px 20px;font-weight:700;line-height:1;cursor:pointer;outline:none}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon{display:inline-block;width:1.5em}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon svg{width:1em;height:1em}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon.elementor-accordion-icon-right{float:right;text-align:right}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon.elementor-accordion-icon-left{float:left;text-align:left}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon .elementor-accordion-icon-closed{display:block}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon .elementor-accordion-icon-opened,.elementor-accordion .elementor-tab-title.elementor-active .elementor-accordion-icon-closed{display:none}.elementor-accordion .elementor-tab-title.elementor-active .elementor-accordion-icon-opened{display:block}.elementor-accordion .elementor-tab-content{display:none;padding:15px 20px;border-top:1px solid #d5d8dc}@media (max-width:767px){.elementor-accordion .elementor-tab-title{padding:12px 15px}.elementor-accordion .elementor-tab-title .elementor-accordion-icon{width:1.2em}.elementor-accordion .elementor-tab-content{padding:7px 15px}}.e-con-inner>.elementor-widget-accordion,.e-con>.elementor-widget-accordion{width:var(--container-widget-width);--flex-grow:var(--container-widget-flex-grow)}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1381\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1381\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewbox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Kaynaklar:<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1381\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1381\"><p><a href=\"https:\/\/www.ceviriblog.com\/2016\/06\/29\/fantastik-edebiyat-cevirmenligine-dair\/\">\u00c7eviriblog<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-398a367 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"398a367\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-bcd5dcd\" data-id=\"bcd5dcd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b91d943 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b91d943\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-700x394.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3957\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-700x394.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-300x169.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-768x432.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-18x10.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/The-Elder-Scrolls-V-Skyrim-PS-Wallpapers.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7bca47f\" data-id=\"7bca47f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-943b2f0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"943b2f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"262\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/unnamed.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3959\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/unnamed.png 512w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/unnamed-300x154.png 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/unnamed-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8e742e9\" data-id=\"8e742e9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c978aa8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c978aa8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"383\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-700x383.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3953\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-700x383.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-300x164.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-768x420.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-18x10.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7-1024x560.jpg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Iron_sea_by_f_bs-d6lw7u7.jpg 1209w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-41cdcb6\" data-id=\"41cdcb6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09408e7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"09408e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-768x512.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-3949\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-768x512.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-300x200.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-700x467.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-18x12.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/71L5Ybr33hL.jpg 2100w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8e9aa22\" data-id=\"8e9aa22\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e73c63 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4e73c63\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"394\" src=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-700x394.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3946\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-700x394.jpg 700w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-300x169.jpg 300w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-768x432.jpg 768w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-18x10.jpg 18w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/herkafadanses.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/the-lord-of-the-rings-gandalf-the-hobbit-imladris-wallpaper.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fantastik d\u00fcnya\u2026 Hepimizin hayalinde yaratt\u0131\u011f\u0131 d\u00fcnyalar\u0131 vard\u0131r,  ve bu d\u00fcnyalar\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131 sadece yazar\u0131n de\u011fil ayn\u0131 zamanda \u00e7evirmenin ba\u015far\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r. Peki fantastik edebiyat \u00e7evirmenli\u011fi nedir?","protected":false},"author":17,"featured_media":3950,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5,12,8],"tags":[118,20,731,733,734,735],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3944\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/herkafadanses.com\/en_us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}